Yuz 30

1. ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

2. Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

3. acerca de la cual discrepan.

4. Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

5. Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

6. ¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

7. de las montañas estacas,

8. los cree en parejas [hombre y mujer],

9. hice que el sueño sea descanso,

10. que la noche lo cubra,

11. que el día sea para procurar el sustento,

12. construí sobre ustedes siete cielos firmes¹,

13. puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

14. e hice descender de las nubes agua abundante

15. para que broten semillas y plantas

16. y florezcan jardines frondosos?

17. El Día del Juicio Final ya está determinado.

18. Ese día, se soplará la trompeta y ustedes se presentarán en grupos.

19. El cielo será abierto, transformándose en portales.

20. Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.

21. El Infierno estará al acecho,

22. será la morada de los transgresores

23. que permanecerán en él eternamente.

24. Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.

25. Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

26. como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

27. Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

28. y desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

29. pero Yo lo registré todo en un libro.

30. [Se les dirá a los desmentidores:] “Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo”.

31. En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza¹

32. donde habrá huertos y vides,

33. doncellas de firmes senos y eterna juventud,

34. y copas desbordantes.

35. Allí no oirán banalidades ni mentiras.

36. Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

37. El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.

38. El día en que el Espíritu¹ junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.

39. Ese es el día de la verdad absoluta [en que se establecerá total justicia]. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

40. Les he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”

1. Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

2. por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

3. por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

4. por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

5. y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

6. Que el día que sea tocada la trompeta [por primera vez] y un estruendo provoque un violento temblor [y comience el fin del mundo],

7. y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

8. los corazones ese día se estremecerán

9. y las miradas estarán abatidas.

10. Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

11. a pesar de habernos convertido en polvo?”

12. Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.

13. Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

14. para que todos salgan de sus tumbas.

15. ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa¹

17. [y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

18. y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

19. Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.

20. Y [Moisés] le mostró [al Faraón] el gran milagro¹.

21. Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

22. Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

23. Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

24. “Yo soy su Señor supremo”.

25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

26. En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

27. ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

28. Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

29. Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

30. Luego extendió la tierra.

31. Hizo surgir de ella agua y pasturas.

32. Fijó las montañas.

33. Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

34. El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

35. el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

36. y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

37. Quien se haya extralimitado

38. y preferido la vida mundanal,

39. su morada será el Infierno.

40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

41. su morada será el Paraíso.

42. Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

43. Pero tú [¡Oh, Mujámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.

44. Solo tu Señor lo sabe.

45. Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

46. El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana¹.

1. [¡Oh, Mujámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

2. al ciego cuando se presentó ante ti¹.

3. ¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

4. o beneficiarse con tus enseñanzas?

5. En cambio, [al soberbio] que se cree autosuficiente por su riqueza

6. le dedicaste toda tu atención.

7. Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

8. En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],

9. teniendo temor de Dios,

10. te apartaste de él.

11. No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

12. Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

13. Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

14. distinguidas y purificadas,

15. en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

16. nobles y obedientes.

17. El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

18. ¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

19. De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.

20. Luego le facilita el camino.

21. Luego lo hace morir y ser enterrado.

22. Finalmente lo resucita cuando Él quiere.

23. Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.

24. El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:

25. Hice descender el agua en abundancia,

26. luego hice que la tierra brotara.

27. Hice surgir de ella granos,

28. vides, hierbas,

29. olivos, palmeras,

30. huertos frondosos,

31. frutos y forraje

32. para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

33. El día que llegue el estruendo terrible [y comience la resurrección],

34. el ser humano huirá de su hermano,

35. de su madre y de su padre,

36. de su esposa y de sus hijos.

37. Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

38. Ese día habrá rostros radiantes,

39. risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].

40. Pero habrá otros rostros ensombrecidos,

41. apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].

42. Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].

1. Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

2. cuando las estrellas pierdan su luz,

3. cuando las montañas sean pulverizadas,

4. cuando las camellas preñadas¹ sean dejadas de lado,

5. cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

6. cuando los mares hiervan y se desborden,

7. cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

8. cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte

9. qué crimen cometieron para ser asesinadas¹,

10. cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

11. cuando la bóveda celeste desaparezca,

12. cuando el fuego del Infierno sea avivado,

13. y cuando el Paraíso sea acercado.

14. En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

15. Juro por los astros

16. que recorren sus órbitas y se ocultan,

17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble¹,

20. dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

21. El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].

22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,

23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

24. no oculta nada de lo que le fue revelado.

25. [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.

26. ¿A dónde irán [con ese argumento]?

27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

28. para que se encamine quien quiera.

29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.

1. Cuando el cielo se rompa,

2. cuando los planetas salgan de sus órbitas,

3. cuando los mares se desborden

4. y cuando las tumbas se abran.

5. En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

6. ¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

7. Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

8. y les dio la forma que quiso.

9. Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

10. Hay ángeles que registran sus obras,

11. nobles escribas

12. que saben lo que ustedes hacen.

13. Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

14. mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

15. y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

16. del que no podrán salir.

17. ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

18. [¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

19. Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.

1. ¡Ay de los tramposos!

2. Que cuando compran exigen el peso exacto,

3. pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

4. ¿Acaso no saben que serán resucitados?

5. En un día terrible,

6. un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

7. No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

8. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?

9. Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

10. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

11. Los que desmintieron el Día del Juicio,

12. pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

13. Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.

14. Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

15. No es así, sino que ese día¹ no podrán ver a su Señor.

16. Luego serán llevados al Infierno,

17. donde se les dirá: “Esto es lo que desmentían y rechazaban”.

18. En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

19. ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

20. Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

21. que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

22. Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

23. recostados en sofás, contemplando.

24. Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

25. Se les dará de beber un néctar sellado,

26. cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

27. [El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,

28. un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

29. Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

30. Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],

31. y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

32. Cuando ven [a los creyentes] dicen: “Ellos son unos desviados”,

33. aunque no les fue encargado velar por ellos¹.

34. Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

35. [Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

36. ¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?

1. Cuando el cielo se resquebraje

2. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

3. Cuando la tierra sea aplanada,

4. y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

5. en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

6. ¡Oh, ser humano! Has de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.

7. Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

8. tendrá un juicio fácil,

9. y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

10. Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,

11. suplicará ser destruido definitivamente.

12. Pero será arrastrado al castigo del Infierno.

13. Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

14. pensando que jamás comparecería [ante Dios].

15. Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.

16. Juro por el crepúsculo,

17. por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

18. y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

19. que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

20. ¿Qué es lo que les impide creer?

21. ¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

22. Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].

23. Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].

24. Anúnciales un castigo doloroso,

25. salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.

1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,

2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],

3. y por el testigo y lo atestiguado,

4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos¹.

5. En el foso encendieron un fuego ardiente,

6. y se sentaron en sus bordes

7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,

9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.

11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.

12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!

13. Él da origen y reproduce.

14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

15. Señor del Trono, el Majestuoso.

16. Hacedor de Su voluntad.

17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?

19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.

20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.

21. Este es un Corán glorioso

22. que está registrado en la Tabla Protegida.

1. Juro por el cosmos y el astro nocturno.

2. ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?

3. Es una estrella fulgurante.

4. Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.

5. Que medite el ser humano de qué fue creado:

6. Fue creado de un líquido que brota,

7. sale de entre la columna vertebral y las costillas.¹

8. [Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.

9. El día que sean revelados todos los secretos,

10. y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.

11. Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

12. y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

13. que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],

14. Y no es algo trivial.

15. [Los que niegan la verdad] traman [cizañas],

16. pero Yo desbarato sus planes.

17. Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.

1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

2. Quien creó todas las cosas a la perfección

3. y decretó para cada ser su función;

4. Quien hace brotar la hierba,

5. y luego la convierte en heno seco.

6. [¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.

7. Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

8. Te dirigiré por el camino de la facilidad.

9. Exhorta [con el Corán], si es que la exhortación es beneficiosa.

10. Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],

11. pero el más desdichado la rechazará

12. y por eso será abrazado por un gran fuego,

13. donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].

14. ¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

15. recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!

16. Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,

17. aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna.

18. Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

19. en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.

1. ¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?

2. Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,

3. abatidos y asfixiados.

4. Serán llevados a un fuego intenso

5. donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.

6. No tendrán otra comida más que espinas

7. que no alimentan ni sacian.

8. Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.

9. Estarán complacidos de sus obras.

10. Morarán en un jardín sublime,

11. en el que no oirán palabras vanas.

12. En él habrá manantiales,

13. lechos elevados,

14. copas al alcance de su mano,

15. cojines alineados

16. y alfombras extendidas.

17. ¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?

18. En el cielo, cómo ha sido elevado.

19. En las montañas, cómo han sido afirmadas.

20. Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.

21. Exhorta a la gente porque esa es tu misión.

22. No puedes obligarlos a creer.

23. A quien dé la espalda y rechace la verdad

24. Dios lo someterá al peor de los castigos.

25. Porque todos comparecerán ante Mí,

26. y seré Yo Quien los juzgue.

1. Juro por la Aurora,

2. por las diez noches¹,

3. por [las oraciones] pares e impares,

4. y por la noche cuando transcurre¹.

5. ¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?

6. ¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád¹

7. en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

8. que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

9. Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

10. Y al Faraón, el de las estacas¹.

11. Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

12. sembrando la corrupción.

13. Pero como consecuencia de eso tu Señor los azotó con un castigo,

14. tu Señor está atento [a las acciones de la gente].

15. El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.

16. En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.

17. ¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

18. ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.

19. [En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,

20. y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.

21. ¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

22. y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

23. y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá.

24. Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”

25. Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

26. y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

27. [Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!

28. Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

29. y únete a Mis siervos piadosos

30. entrando a Mi Paraíso”.

1. Juro por esta ciudad [La Meca],

2. en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],

3. y juro por el progenitor y su descendencia¹,

4. que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

5. ¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?

6. Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.

7. ¿Acaso cree que nadie lo ve?

8. ¿Acaso no le he dado dos ojos,

9. una lengua y dos labios,

10. y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

11. Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.

12. ¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?

13. Es liberar [al esclavo] de la esclavitud

14. y dar alimentos en días de hambre

15. al pariente huérfano,

16. o al pobre hundido en la miseria.

17. Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].

18. Estos son los bienaventurados de la derecha¹.

19. Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda¹

20. y el fuego se cercará sobre ellos.

1. Juro por el Sol y por cuando resplandece,

2. por la Luna cuando lo refleja,

3. por el día cuando fulgura,

4. por la noche cuando cubre con su oscuridad,

5. por el cosmos y la creación maravillosa que hay en él,

6. por la Tierra y su vasta extensión,

7. por el alma y su armonía,

8. [Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.

9. ¡Será bienaventurado quien purifique su alma [apartándola de los pecados],

10. pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!

11. El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.

12. Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

13. El Mensajero de Dios [Sálih] los previno: “No maten a la camella de Dios [enviada como milagro] y déjenla abrevar libremente”.

14. Pero desmintieron al Mensajero y mataron a la camella. Entonces, su Señor los destruyó a todos, por lo que cometieron, con un castigo arrasador,

15. sin temor por la magnitud de Su castigo.

1. Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad,

2. por el día cuando resplandece,

3. por Quien creó al hombre y a la mujer,

4. que las obras [de las personas] son diversas.

5. A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

6. y crea en los valores más sublimes,

7. le facilitaré el camino del bien.

8. Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

9. y desmienta los valores más sublimes,

10. no le impediré transitar por el camino de la adversidad.

11. ¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?

12. Evidencio la guía,

13. y a Mí me pertenecen esta vida y la otra.

14. Les he advertido sobre un fuego abrasador,

15. en el que solo ingresarán los desventurados

16. que desmientan y se aparten [del Mensaje].

17. Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego],