Texto del versículo 79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣
Transliteración
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun
Traducción
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Nazi’at, versículo 13
سورة النازعات، الآية ١٣
El versículo 13 de la sura An-Nazi’at (79:13), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 583 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 13 de la sura An-Nazi’at
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 13
Al-Mujtasar
La resurrección no será sino un solo grito del ángel designado para tocar.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 78:31 a 79:16 (página 583 del mushaf).
- 1. El temor de Al-lah es una causa para ingresar al Paraíso.
- 2. Recordar lo difícil del día del juicio final es un incentivo para hacer buenas obras.
- 3. El alma del incrédulo será arrancada con severidad y dureza, mientras que el alma del creyente se tomará con suavidad y delicadeza.
Otras traducciones del versículo 13
Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)
Y bastará con que (el cuerno) suene una sola vez (después de que todas las criaturas hayan perecido)
No habrá más que un solo Grito
Las raíces de las palabras del versículo 13
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 13
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Isra 17:52
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
El día que los convoque responderán alabándolo, y les parecerá que no han permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo.
-
Al-Qamar 54:50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
-
An-Nahl 16:77
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
As-Saffat 37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar