Texto del versículo 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤
Transliteración
fa-idhā hum bil-sāhirati
Traducción
para que todos salgan de sus tumbas.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Nazi’at, versículo 14
سورة النازعات، الآية ١٤
El versículo 14 de la sura An-Nazi’at (79:14), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 583 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 14 de la sura An-Nazi’at
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 14
Al-Mujtasar
Entonces, de pronto, todos estarán con vida sobre la faz de la Tierra, después de haber estado muertos.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 78:31 a 79:16 (página 583 del mushaf).
- 1. El temor de Al-lah es una causa para ingresar al Paraíso.
- 2. Recordar lo difícil del día del juicio final es un incentivo para hacer buenas obras.
- 3. El alma del incrédulo será arrancada con severidad y dureza, mientras que el alma del creyente se tomará con suavidad y delicadeza.
Otras traducciones del versículo 14
para que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra).
para que todos (resuciten y) aparezcan en la superficie (de una nueva tierra).
y ¡helos despiertos!
Las raíces de las palabras del versículo 14
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 14
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ibrahim 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
El día en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentarán ante Dios, el Único, el Victorioso.
-
Taha 20:105–106
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا …
Te preguntan [¡Oh, Mujámmad!] qué ocurrirá con las montañas [el Día del Juicio]. Diles: “Mi Señor las reducirá a polvo, …
-
Al-Kahf 18:47
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
[Recuerden] el día que pulverice las montañas y la tierra quede allanada, los congregaré y nadie podrá ausentarse.