Texto del versículo 88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١
Transliteración
fadhakkir innamā anta mudhakkirun
Traducción
Exhorta a la gente porque esa es tu misión.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Ghashiya, versículo 21
سورة الغاشية، الآية ٢١
El versículo 21 de la sura Al-Ghashiya (88:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 592 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 21 de la sura Al-Ghashiya
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 21
Al-Mujtasar
Después de que Al-lah les ordenó que observaran las cosas que mostraban Su Poder, se dirigió a Su Mensajero diciendo: “Entonces exhorta a esta gente y adviértele del castigo de Al-lah. No eres más que quien recuerda. Tu misión solo es recordarles. Guiarlos a la fe está únicamente en las manos de Al-lah.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 87:11 a 88:22 (página 592 del mushaf).
- 1. La importancia de purificar el alma de la suciedad exterior e interior.
- 2. Inferir a partir de la creación sobre la existencia del Creador y Su grandeza.
- 3. La tarea del que hace dawah es invitar, no hacer que la gente siga la guía, porque la guía está en la Mano de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 21
¡Exhórtalos (oh, Muhammad)! Tú no eres sino un amonestador.
¡Exhórtalos (oh, Muhammad)! Tú no eres sino un amonestador.
¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
Las raíces de las palabras del versículo 21
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
2 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.