Texto del versículo 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٤
Transliteración
faqāla anā rabbukumu l-aʿlā
Traducción
“Yo soy su Señor supremo”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Nazi’at, versículo 24
سورة النازعات، الآية ٢٤
El versículo 24 de la sura An-Nazi’at (79:24), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 584 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 24 de la sura An-Nazi’at
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 24
Al-Mujtasar
“Yo soy su Señor supremo, solo me deben obediencia a mí”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 17 a 46 de la sura An-Nazi’at (página 584 del mushaf).
- 1. Es necesario ser amable al dirigirse a la persona a la que se está invitando al monoteísmo.
- 2. Temer a Al-lah y refrenar el alma de seguir los deseos no permitidos es uno de los medios para entrar al Paraíso.
- 3. El conocimiento de cuándo será la Hora es parte de lo oculto, por lo que solo Al-lah lo sabe.
- 4. Explicación de cómo fueron creados los cielos.
Otras traducciones del versículo 24
«Yo soy vuestro señor supremo (y no Al-lah)».
“Yo soy su señor supremo (y no Al-lah)”.
Dijo: «Soy yo vuestro altísimo Señor».
Las raíces de las palabras del versículo 24
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 24
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qasas 28:38
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Dijo el Faraón: “¡Oh, corte! No conozco otra divinidad que no sea yo mismo. ¡Oh, Hamán! Enciende el horno para cocer ladrillos de barro, y construyan para mí una torre para que quizás así pueda ver al dios de Moisés, aunque creo que es un mentiroso”.