وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ١
1. Juro por los corceles que se lanzan relinchando
Leer Surat Al-Adiyat en árabe y español
سورة العاديات
El texto árabe completo de la sura Al-Adiyat: sus 11 aleyas en escritura uthmani vocalizada, con la traducción al español bajo cada aleya. Agranda el texto con A+, muestra la transliteración o la palabra por palabra, e inicia la recitación: cada aleya se ilumina cuando se recita.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ٢
2. y arrancan chispas con sus cascos
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ٣
3. y sorprenden al amanecer
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ٤
4. levantando una nube de polvo,
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ٥
5. e irrumpiendo en las filas del enemigo,
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦
6. que el ser humano es ingrato con su Señor.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
7. Y él mismo es testigo de ello,
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
8. porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ٩
9. ¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠
10. y se evidencie lo que hay en los corazones,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ١١
11. ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?