Texto del versículo 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ١١
Transliteración
a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan
Traducción
a pesar de habernos convertido en polvo?”
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Nazi’at, versículo 11
سورة النازعات، الآية ١١
El versículo 11 de la sura An-Nazi’at (79:11), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 583 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 11 de la sura An-Nazi’at
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 11
Al-Mujtasar
“Cuando nos convirtamos en huesos descompuestos y secos, ¿Entonces seremos resucitados?”
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 78:31 a 79:16 (página 583 del mushaf).
- 1. El temor de Al-lah es una causa para ingresar al Paraíso.
- 2. Recordar lo difícil del día del juicio final es un incentivo para hacer buenas obras.
- 3. El alma del incrédulo será arrancada con severidad y dureza, mientras que el alma del creyente se tomará con suavidad y delicadeza.
Otras traducciones del versículo 11
»cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?»
cuando seamos huesos carcomidos (en la tumba)?”.
luego de convertirnos en pútridos huesos?»
Las raíces de las palabras del versículo 11
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 11
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Isra 17:49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Dicen: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”
-
Al-Isra 17:98
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Ese será su castigo por no haber creído en Mis milagros y haber dicho: “¿Acaso cuando seamos huesos y polvo seremos resucitados y creados nuevamente?”