Texto del versículo 85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
Transliteración
wal-yawmi l-mawʿūdi
Traducción
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Buruj, versículo 2
سورة البروج، الآية ٢
El versículo 2 de la sura Al-Buruj (85:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 590 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 2 de la sura Al-Buruj
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 2
Al-Mujtasar
Al-lah jura por el día del juicio en que prometió reunir a toda la creación.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 84:25 a 85:22 (página 590 del mushaf).
- 1. El creyente es probado en proporción a su fe.
- 2. Priorizar la protección de la fe por encima de la protección del cuerpo es un signo de salvación para el día del juicio.
- 3. El arrepentimiento sincero borra todo lo anterior.
Otras traducciones del versículo 2
por el día prometido (el Día dela Resurrección)
por el día prometido (el Día de la Resurrección)
¡Por el día con que se ha amenazado!
Las raíces de las palabras del versículo 2
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 2
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Hud 11:103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
en esto hay un motivo de reflexión para quien teme el castigo de la otra vida. El Día del Juicio serán congregadas las personas, ese día será atestiguado por todos.
-
An-Nisa 4:41
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا
¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡Oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]?
-
An-Nisa 4:79
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Todo bien que te alcance proviene de Dios, mientras que todo mal que te aflija es consecuencia de tus propias obras. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] como Mensajero a todas las personas. Dios es suficiente testigo.