Texto del versículo 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢
Transliteración
faman shāa dhakarahu
Traducción
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Abasa, versículo 12
سورة عبس، الآية ١٢
El versículo 12 de la sura Abasa (80:12), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 585 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 12 de la sura Abasa
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 12
Al-Mujtasar
Quien quiera recordar a Al-lah debería llenar su corazón de recuerdo y prestar atención a lo que está en este Corán.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 40 de la sura Abasa (página 585 del mushaf).
- 1. La reprimenda de Al-lah a Su Profeta con respecto a '‘Abdullah Ibn Umm Maktum prueba que el Corán proviene de Al-lah.
- 2. Se debe prestar especial atención a los que buscan conocimiento y guía.
- 3. Los horrores del Día del Juicio serán tan severos, que el ser humano solo se preocupará por sí mismo; incluso los profetas dirán: “Solo estoy preocupado por mí mismo, ¡solo estoy preocupado por mí mismo!”
Otras traducciones del versículo 12
para quienes quieran reflexionar sobre ellas,
para quienes quieran reflexionar sobre ellas,
que recordará quien quiera,
Las raíces de las palabras del versículo 12
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 12
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Muddaththir 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
para que reflexione quien quiera.