سورة المطففين، الآية ١٣
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣
idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
El versículo 13 de la sura Al-Mutaffifin (83:13), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 588 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Cuando les son recitadas Mis aleyas, que le revelé a Mi mensajero, dicen: “Estas son historias de los pueblos de la antigüedad, no provienen de Al-lah”.
Se refieren a las aleyas 5 a 33 de la sura Al-Mutaffifin (página 588 del mushaf).
Si se les recitan Nuestras aleyas, dicen: «¡No son más que viejas leyendas!».
Si se les recitan Nuestras aleyas, dicen: “¡No son más que viejas leyendas!”.
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Cuando se les pregunta [a los idólatras]: “¿Qué opinan sobre lo que ha revelado su Señor?” Responden: “Son leyendas de los antiguos”.
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dicen: “Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde”.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
rechaza Mis versículos cuando se le recitan, diciendo: “Son fábulas de los ancestros”.
