Texto del versículo 94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ٤
Transliteración
warafaʿnā laka dhik'raka
Traducción
y he elevado tu renombre?
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Sharh, versículo 4
سورة الشرح، الآية ٤
El versículo 4 de la sura Ash-Sharh (94:4), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 596 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 71 recitadores.
Escuchar el versículo 4 de la sura Ash-Sharh
77 recitaciones de 71 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (77)
Tafsir del versículo 4
Al-Mujtasar
Y elevó tu renombre, para que ahora seas recordado en el llamado a la oración y en el recuerdo de todos los musulmanes.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 94:3 a 96:12 (página 597 del mushaf).
- 1. La complacencia de Al-lah es el más elevado de los objetivos.
- 2. La importancia de la lectura y la escritura es enfatizada en el Corán.
- 3. La riqueza es peligrosa si conduce a la arrogancia y aleja de la verdad.
- 4. Prohibir a las personas hacer el bien es una de las características de la incredulidad.
Otras traducciones del versículo 4
Y te hemos enaltecido en esta vida y en la otra1160.
Notas
[1160] Pues cada vez que el creyente pronuncia la shahada (el testimonio de fe o la doble declaración de fe «Atestiguo que no existe ninguna divinidad verdadera con derecho a ser adorada excepto Al-lah, y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Al-lah»), ya sea en sus rezos o fuera de ellos,menciona el nombre del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— junto con el de Al-lah.
Y te hemos enaltecido en esta vida y en la otra1160.
Notas
[1160] Pues cada vez que el creyente pronuncia la shahada (el testimonio de fe o la doble declaración de fe: “Atestiguo que no existe ninguna divinidad verdadera con derecho a ser adorada excepto Al-lah, y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Al-lah”), ya sea en sus rezos o fuera de ellos, menciona el nombre del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— junto con el de Al-lah.
Y alzado tu reputación?
Las raíces de las palabras del versículo 4
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.