Texto del versículo 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
Transliteración
fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā
Traducción
A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Layl, versículo 5
سورة الليل، الآية ٥
El versículo 5 de la sura Al-Layl (92:5), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 595 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 5 de la sura Al-Layl
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 5
Al-Mujtasar
En cuanto a quien da generosamente de sus bienes, pagando el zakat, dando caridades voluntarias, compensaciones por sus faltas y es consciente de lo que Al-lah le ha prohibido.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 90:19 a 92:9 (página 595 del mushaf).
- 1. Es importante purificar y nutrir el alma haciendo el bien.
- 2. Aquellos que se ayudan mutuamente en el pecado, son cómplices en su responsabilidad.
- 3. Los pecados son causa válida para ser castigados en este mundo.
- 4. A cada persona se le facilita cumplir con aquello para lo que fue creado.
Otras traducciones del versículo 5
En cuanto a quien dé (caridad), (Nos) tema
En cuanto a quien dé (caridad), (Nos) tema
A quien da, teme a Dios,
Las raíces de las palabras del versículo 5
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 4949
"A cada uno de ustedes se le ha prescrito su lugar en el paraíso y en el Infierno".
Narró 'Ali -que Al-láh esté complacido con él-: "Estábamos en un entierro en Baqy'a Al Garqad, y vino el Mensajero de Al-láh -que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él- y se sentó, entonces nos sentamos alrededor de él. Tenía una vara y bajó la cabeza mirando al suelo pensativo, haciendo…
مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ…
Otros hadices (17)
- Sahih al-Bujari 1362
- Sahih al-Bujari 4945
- Sahih al-Bujari 4946
- Sahih al-Bujari 4947
- Sahih al-Bujari 4948
- Sahih al-Bujari 6217
- Sahih al-Bujari 6605
- Sahih al-Bujari 7552
- Sahih Muslim 2647a
- Sahih Muslim 2647c
- Sunan Abu Dawud 4694
- Sunan Ibn Mayah 78
- Musnad Ahmad 587
- Musnad Ahmad 1120
- Al-Adab al-Mufrad 903
- Sahih al-Bujari 1442
- Yami' at-Tirmidhi 3344