Texto del versículo 91:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ١
Transliteración
wal-shamsi waḍuḥāhā
Traducción
Juro por el Sol y por cuando resplandece,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shams, versículo 1
سورة الشمس، الآية ١
El versículo 1 de la sura Ash-Shams (91:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 595 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Ash-Shams
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Al-lah jura por el Sol y su salida después de irrumpir en el horizonte oriental.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 90:19 a 92:9 (página 595 del mushaf).
- 1. Es importante purificar y nutrir el alma haciendo el bien.
- 2. Aquellos que se ayudan mutuamente en el pecado, son cómplices en su responsabilidad.
- 3. Los pecados son causa válida para ser castigados en este mundo.
- 4. A cada persona se le facilita cumplir con aquello para lo que fue creado.
Otras traducciones del versículo 1
(Juro) por el sol y por su luz,
(Juro) por el sol y por su luz,
¡Por el sol y su claridad!
Las raíces de las palabras del versículo 1
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Layl 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
por el día cuando resplandece,
-
Ar-Rum 30:30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Conságrate al monoteísmo, que es la inclinación natural con la que Dios creó a la gente. La religión de Dios es inalterable y esta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.
-
Al-A’la 87:14–15
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ …
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados], …