Texto del versículo 91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ١٢
Transliteración
idhi inbaʿatha ashqāhā
Traducción
Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shams, versículo 12
سورة الشمس، الآية ١٢
El versículo 12 de la sura Ash-Shams (91:12), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 595 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 12 de la sura Ash-Shams
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 12
Al-Mujtasar
Cuando el más miserable de entre ellos se preparó para matar a la camella cuando su pueblo le encomendó esa tarea.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 90:19 a 92:9 (página 595 del mushaf).
- 1. Es importante purificar y nutrir el alma haciendo el bien.
- 2. Aquellos que se ayudan mutuamente en el pecado, son cómplices en su responsabilidad.
- 3. Los pecados son causa válida para ser castigados en este mundo.
- 4. A cada persona se le facilita cumplir con aquello para lo que fue creado.
Otras traducciones del versículo 12
cuando enviaron al más perverso de ellos (para matar a la camella de Al-lah)1151
Notas
[1151] Ver la nota de la aleya 73 de la sura 7.
cuando enviaron al más perverso de ellos (para matar a la camella de Al-lah)1151
Notas
[1151] Ver la nota de la aleya 73 de la sura 7.
Cuando el más miserable de entre ellos se alzó.
Las raíces de las palabras del versículo 12
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 4942
Que nadie azote a su mujer como si fuera un esclavo, ya que tal vez se acueste con ella al final del día.
De Abdullah Ibn Zamaa, Al-lah esté complacido con él, “que oyó al Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, pronunciando un sermón (jutba), en el que mencionó la camella y a quien la desjarretó. El Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo…
{إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ…
Otros hadices (3)
Aleyas relacionadas con la aleya 12
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qamar 54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.