Texto del versículo 109:6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ٦
Transliteración
lakum dīnukum waliya dīni
Traducción
Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Kafirun, versículo 6
سورة الكافرون، الآية ٦
El versículo 6 de la sura Al-Kafirun (109:6), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 603 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 6 de la sura Al-Kafirun
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 6
Al-Mujtasar
Ustedes tienen su religión que escogieron para ustedes, y yo tengo mi religión que Al-lah me reveló.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 109:1 a 111:5 (página 603 del mushaf).
- 1. Una clara distinción entre los incrédulos y los creyentes.
- 2. Los favores deben ser recompensados con gratitud.
- 3. Esta Sura representa un milagro de la veracidad del Corán, ya que anunció que Abu Lahab moriría como no musulmán, diez años antes de su muerte.
- 4. Los matrimonios de los no musulmanes son reconocidos como válidos por el Corán.
Otras traducciones del versículo 6
»Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».
Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».
Las raíces de las palabras del versículo 6
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 6
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ash-Shu’ara 26:78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
pues Él es Quien me ha creado y me guía,
-
Ash-Shu’ara 26:80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
Cuando enfermo, Él es Quien me cura.
-
Al-Ma’ida 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Estos judíos dijeron: “La mano de Dios está cerrada”. Son sus manos las que se cerraron, y cayeron en la maldición de Dios por su blasfemia. Por el contrario, Sus dos manos están extendidas y dispensa [generosamente] según Su voluntad. Lo que te ha sido revelado por tu Señor acrecentará en muchos de ellos la arrogancia y la negación de la verdad. He previsto entre ellos la enemistad y el odio hasta el Día de la Resurrección. Siempre que enciendan el fuego de la guerra [contra ustedes], Dios lo apagará. Ellos se esfuerzan por sembrar la corrupción en la Tierra, pero Dios no ama a los que siembran la corrupción.
-
Ash-Sharh 94:5–6
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا …
Con toda dificultad viene una facilidad. …
-
At-Takathur 102:6–7
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ …
Habrán de ver el fuego del Infierno, …