Texto del versículo 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨
Transliteración
wamā adrāka mā sijjīnun
Traducción
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mutaffifin, versículo 8
سورة المطففين، الآية ٨
El versículo 8 de la sura Al-Mutaffifin (83:8), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 588 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 8 de la sura Al-Mutaffifin
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 8
Al-Mujtasar
¡Mensajero! ¿Qué te dirá qué es el libro ineludible?
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 5 a 33 de la sura Al-Mutaffifin (página 588 del mushaf).
- 1. El peligro de los pecados para el corazón.
- 2. Los incrédulos serán privados de ver a su Señor el día del juicio.
- 3. Burlarse de los creyentes es una cualidad de los incrédulos.
Otras traducciones del versículo 8
¿Y sabes qué es el sijjin?
¿Y sabes qué es el siyyin?
Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?
Las raíces de las palabras del versículo 8
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 8
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Furqan 25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Haqqa 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
¿Qué te hará comprender lo que es la exposición de la verdad?
-
Al-Muddaththir 74:27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?
-
Al-Mursalat 77:14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?
-
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
-
Al-Mutaffifin 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
-
At-Tariq 86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?