Texto del versículo 93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
Transliteración
wa-al-layli idhā sajā
Traducción
por la noche cuando se serena,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ad-Duha, versículo 2
سورة الضحى، الآية ٢
El versículo 2 de la sura Ad-Duha (93:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 596 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 2 de la sura Ad-Duha
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 2
Al-Mujtasar
Y jura por la noche cuando oscurece y la gente se serena.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 92:10 a 94:2 (página 596 del mushaf).
- 1. El estatus del Profeta r ante su Señor es incomparable.
- 2. Estar agradecido por los favores de Al-lah es un derecho que Él tiene sobre Sus siervos.
- 3. Es obligatorio ser misericordiosos y bondadosos con los débiles y necesitados.
Otras traducciones del versículo 2
y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)
y por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad)
¡Por la noche cuando reina la calma!
Las raíces de las palabras del versículo 2
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
8 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 2
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Najm 53:10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
-
Al-Layl 92:1–2
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ …
Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad, …
-
Al-An’am 6:96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe.