Texto del versículo 86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا ١٦
Transliteración
wa-akīdu kaydan
Traducción
pero Yo desbarato sus planes.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura At-Tariq, versículo 16
سورة الطارق، الآية ١٦
El versículo 16 de la sura At-Tariq (86:16), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 591 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 16 de la sura At-Tariq
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 16
Al-Mujtasar
Pero Yo también planeo y desbarato sus planes, para hacer que la religión sea victoriosa y para refutar la falsedad.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 86:1 a 87:10 (página 591 del mushaf).
- 1. Los ángeles registran al ser humano y sus acciones, sean buenas o malas, para que sea juzgado por ellas.
- 2. La debilidad del complot de los incrédulos en comparación con el plan de Al-lah, glorificado y alabado sea.
- 3. El temor de Al-lah es una razón para prestar atención a la amonestación.
Otras traducciones del versículo 16
mas Yo también preparo un plan (para defender la verdad).
mas Yo también preparo un plan (para defender la verdad).
y Yo empleo una artimaña,
Las raíces de las palabras del versículo 16
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 16
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Luqman 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso.