Texto del versículo 84:2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
Transliteración
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
Traducción
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Inshiqaq, versículo 2
سورة الإنشقاق، الآية ٢
El versículo 2 de la sura Al-Inshiqaq (84:2), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 589 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 2 de la sura Al-Inshiqaq
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 2
Al-Mujtasar
Respondiendo sumisamente a su Señor, como debe ser.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 83:34 a 84:24 (página 589 del mushaf).
- 1. El cielo y la Tierra se entregan a su Señor.
- 2. Toda persona lleva un camino, de bien o de mal.
- 3. El signo del éxito en el Día del Juicio será recibir el libro de las obras en la mano derecha, mientras que el signo de la desgracia será recibir el libro en la mano izquierda.
Otras traducciones del versículo 2
acatando la orden de su Señor, como debe hacer;
acatando la orden de su Señor, como debe hacer;
y escuche a su Señor -como debe ser-,
Las raíces de las palabras del versículo 2
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 2
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Inshiqaq 84:5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.