Texto del versículo 84:19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩
Transliteración
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
Traducción
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Inshiqaq, versículo 19
سورة الإنشقاق، الآية ١٩
El versículo 19 de la sura Al-Inshiqaq (84:19), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 589 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 19 de la sura Al-Inshiqaq
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 19
Al-Mujtasar
¡Tú, humano!, pasarás de un estado tras otro: una gota, luego un coágulo, luego un trozo de carne, luego la vida, luego la muerte y más tarde la resurrección.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 83:34 a 84:24 (página 589 del mushaf).
- 1. El cielo y la Tierra se entregan a su Señor.
- 2. Toda persona lleva un camino, de bien o de mal.
- 3. El signo del éxito en el Día del Juicio será recibir el libro de las obras en la mano derecha, mientras que el signo de la desgracia será recibir el libro en la mano izquierda.
Otras traducciones del versículo 19
que pasaréis por distintas etapas1128 .
Notas
[1128] Puede referirse a la formación del feto y a las etapas posteriores de crecimiento del ser humano hasta que llega a la vejez; o puede referirse a que el hombre atravesará épocas de bonanza y de adversidad, de salud y de enfermedad, etc.
que pasarán por distintas etapas1128 .
Notas
[1128] Puede referirse a la formación del feto y a las etapas posteriores de crecimiento del ser humano hasta que llega a la vejez; o puede referirse a que el hombre atravesará épocas de bonanza y de adversidad, de salud y de enfermedad, etc.
que habéis de pasar de uno a otro estado!
Las raíces de las palabras del versículo 19
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Auténtico
Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih al-Bujari 4942
Que nadie azote a su mujer como si fuera un esclavo, ya que tal vez se acueste con ella al final del día.
De Abdullah Ibn Zamaa, Al-lah esté complacido con él, “que oyó al Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, pronunciando un sermón (jutba), en el que mencionó la camella y a quien la desjarretó. El Mensajero de Al-lah, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, dijo…
{إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ…
Otros hadices (2)
Aleyas relacionadas con la aleya 19
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Qaf 50:22
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
[Se le dirá:] “Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver”.