Texto del versículo 89:3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
Transliteración
wal-shafʿi wal-watri
Traducción
por [las oraciones] pares e impares,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Fajr, versículo 3
سورة الفجر، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Al-Fajr (89:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 593 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Fajr
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
También por las oraciones pares e impares.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 88:23 a 89:22 (página 593 del mushaf).
- 1. Las primeras diez noches de Dhul-Jiyyah gozan de una virtud por sobre el resto de los días del año.
- 2. La afirmación de la llegada de Al-lah en el Día del Juicio como corresponde a Su majestad, sin antropomorfismo, comparación con los seres creados ni negación de los atributos divinos.
- 3. El creyente ante las dificultades es paciente, y si es bendecido, es agradecido.
Otras traducciones del versículo 3
por (todo) lo par e impar,
por (todo) lo par e impar,
¡Por el par y el impar!
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 3
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Baqara 2:203
وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Recuerden a Dios los días determinados. Quien lo haga solo dos días no habrá incurrido en falta alguna, como tampoco quien permanezca más [hasta el tercero], siempre que tengan temor de Dios. Cumplan con lo que Dios les ha ordenado y sepan que serán congregados ante Él.
-
Adh-Dhariyat 51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.