Ir al contenido

Sura Al-Fajr, versículo 21

سورة الفجر، الآية ٢١

89:21 Yuz 30 Hizb 60 Página 593 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 89:21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۝٢١

Transliteración

kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan

Traducción

¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 21 de la sura Al-Fajr (89:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 593 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 21 de la sura Al-Fajr

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 21

Al-Mujtasar

Estas acciones no son propias de ustedes. Recuerden cuál será su destino cuando la Tierra se mueva vigorosamente y sea golpeada.

Tafsir de toda la sura Al-Fajr

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 88:23 a 89:22 (página 593 del mushaf).

  • 1. Las primeras diez noches de Dhul-Jiyyah gozan de una virtud por sobre el resto de los días del año.
  • 2. La afirmación de la llegada de Al-lah en el Día del Juicio como corresponde a Su majestad, sin antropomorfismo, comparación con los seres creados ni negación de los atributos divinos.
  • 3. El creyente ante las dificultades es paciente, y si es bendecido, es agradecido.

Otras traducciones del versículo 21

¡No actuéis así! Cuando la tierra sea nivelada por completo (el Día de la Resurrección)

¡No actúen así! Cuando la tierra sea nivelada por completo (el Día de la Resurrección)

¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino

Las raíces de las palabras del versículo 21

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

sábado, 24 de octubre de 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ