سورة المطففين، الآية ١٨
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
El versículo 18 de la sura Al-Mutaffifin (83:18), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 588 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
No es como creían (que no rendirían cuentas ni serían retribuidos). El libro de la gente obediente a Al-lah se encontrará en un libro noble.
Se refieren a las aleyas 5 a 33 de la sura Al-Mutaffifin (página 588 del mushaf).
Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liyyin1125.
[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liyyin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.
Verdaderamente, el registro de las obras de los creyentes virtuosos se halla en el ‘il-liin1125.
[1125] La interpretación más extendida de este término es que significa un lugar elevado sobre los siete cielos, o bien el Paraíso, que tendrán como destino quienes hayan creído en la verdad y hayan obrado con rectitud. Otra interpretación es que ‘il-liin es un libro que comprende todas las acciones de los ángeles y de los creyentes.
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ …
Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad] …
