وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ١
1. 1. Juro por el cosmos con sus constelaciones,
Leer Surat Al-Buruj en árabe y español
سورة البروج
El texto árabe completo de la sura Al-Buruj: sus 22 aleyas en escritura uthmani vocalizada, con la traducción al español bajo cada aleya. Agranda el texto con A+, muestra la transliteración o la palabra por palabra, e inicia la recitación: cada aleya se ilumina cuando se recita.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ٢
2. 2. por el día prometido [el Día del Juicio Final],
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
3. 3. y por el testigo y lo atestiguado,
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٤
4. 4. que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos1.
Notas
[1] Referencia a la historia de un rey incrédulo que hizo cavar un foso donde arrojó a los creyentes que no querían renegar de su fe y tomarlo a él como Dios.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ٥
5. 5. En el foso encendieron un fuego ardiente,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦
6. 6. y se sentaron en sus bordes
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
7. 7. para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٨
8. 8. cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٩
9. 9. a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ١٠
10. 10. Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ١١
11. 11. En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente, serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el gran éxito.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢
12. 12. ¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣
13. 13. Él da origen y reproduce.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ١٤
14. 14. Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ١٥
15. 15. Señor del Trono, el Majestuoso.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦
16. 16. Hacedor de Su voluntad.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ١٧
17. 17. ¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨
18. 18. del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ١٩
19. 19. Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ٢٠
20. 20. Pero Dios los domina sin que lo sepan.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ٢١
21. 21. Este es un Corán glorioso
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ٢٢
22. 22. que está registrado en la Tabla Protegida.