Texto del versículo 80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
Transliteración
wa-ammā man jāaka yasʿā
Traducción
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Abasa, versículo 8
سورة عبس، الآية ٨
El versículo 8 de la sura Abasa (80:8), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 585 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 8 de la sura Abasa
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 8
Al-Mujtasar
En cuanto al que se presenta ante ti de prisa, buscando el bien.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 40 de la sura Abasa (página 585 del mushaf).
- 1. La reprimenda de Al-lah a Su Profeta con respecto a '‘Abdullah Ibn Umm Maktum prueba que el Corán proviene de Al-lah.
- 2. Se debe prestar especial atención a los que buscan conocimiento y guía.
- 3. Los horrores del Día del Juicio serán tan severos, que el ser humano solo se preocupará por sí mismo; incluso los profetas dirán: “Solo estoy preocupado por mí mismo, ¡solo estoy preocupado por mí mismo!”
Otras traducciones del versículo 8
Y, sin embargo, al (ciego) que se apresura hacia ti (para que lo guíes)
Y, sin embargo, al (ciego) que se apresura hacia ti (para que lo guíes)
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
Las raíces de las palabras del versículo 8
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.