سورة قريش، الآية ٣
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٣
falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti
Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah],
El versículo 3 de la sura Quraysh (106:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 602 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Deben adorar únicamente a Al-lah, Señor de esta casa sagrada. Él es quien ha hecho que estos viajes sean fáciles y seguros. No deberían adorar a ningún otro más que Él.
Se refieren a las aleyas 106:1 a 108:3 (página 602 del mushaf).
Que adoren, pues (en agradecimiento), al Señor de esta casa (la Kaaba)1190,
[1190] El Señor de la Kaaba se refiere a Al-lah.
Que adoren, pues (en agradecimiento), al Señor de esta casa (la Kaaba)1190,
[1190] El Señor de la Kaaba se refiere a Al-lah.
¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
[Diles, oh, Mujámmad:] “Me ha sido ordenado adorar al Señor de esta ciudad [La Meca], a la que ha declarado sagrada; el Señor de todas las cosas. Me ha sido ordenado ser de los musulmanes [que someten a Dios su voluntad].
