Texto del versículo 99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣
Transliteración
waqāla l-insānu mā lahā
Traducción
y el ser humano diga: “¿Qué le sucede a la Tierra?”
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Az-Zalzala, versículo 3
سورة الزلزلة، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Az-Zalzala (99:3), sura medinense, se encuentra en el yuz 30, en la página 599 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Az-Zalzala
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
Y el ser humano diga, confundido: “¿Qué le pasa a la Tierra, que se mueve y tiembla?”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 98:6 a 100:5 (página 599 del mushaf).
- 1. A través del temor devocional se alcanza la complacencia de Al-lah.
- 2. Está en la naturaleza del hombre al amor por la riqueza.
Otras traducciones del versículo 3
y el hombre diga: «¿Qué le ocurre?»;
y el hombre diga: “¿Qué le ocurre?”;
y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?»,
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.