Texto del versículo 87:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
Transliteración
sabbiḥi is'ma rabbika l-aʿlā
Traducción
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 1 de la sura Al-A’la (87:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 591 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Declara la trascendencia de tu Señor, Quien está por encima de Su creación, pronunciando Su Nombre cuando Lo recuerdes y veneres.
Tafsir de toda la sura Al-A’la
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 86:1 a 87:10 (página 591 del mushaf).
1. Los ángeles registran al ser humano y sus acciones, sean buenas o malas, para que sea juzgado por ellas. 2. La debilidad del complot de los incrédulos en comparación con el plan de Al-lah, glorificado y alabado sea. 3. El temor de Al-lah es una razón para prestar atención a la amonestación.
Otras traducciones del versículo 1
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Las raíces de las palabras del versículo 1
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
60 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
Al-Waqi’a 56:96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Al-Waqi’a 56:74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Glorifica el nombre de tu Señor, el Grandioso.
Al-Qiyama 75:1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
Juro por el Día de la Resurrección,
Al-Qiyama 75:40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?
Taha 20:5
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
el Compasivo, que se elevó sobre el Trono.
Versículo anterior Sura At-Tariq, versículo 17 Versículo siguiente Sura Al-A’la, versículo 2
La sura Al-A’la
سورة الأعلى
19 aleyas · mecana
