Texto del versículo 85:3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣
Transliteración
washāhidin wamashhūdin
Traducción
y por el testigo y lo atestiguado,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Buruj, versículo 3
سورة البروج، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Al-Buruj (85:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 590 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Buruj
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
Jura por todos los testigos, como el profeta que es testigo de su nación, y todo lo atestiguado, como la nación de la que el profeta es testigo.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 84:25 a 85:22 (página 590 del mushaf).
- 1. El creyente es probado en proporción a su fe.
- 2. Priorizar la protección de la fe por encima de la protección del cuerpo es un signo de salvación para el día del juicio.
- 3. El arrepentimiento sincero borra todo lo anterior.
Otras traducciones del versículo 3
y por todo testigo y por lo atestiguado1131.
Notas
[1131] Hay varias interpretaciones sobre el significado de esta aleya. La más extendida, apoyada por varios dichos del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, es que «testigo» se refiere al día del viernes, el cual goza de una importancia especial en el islam; mientras que «lo atestiguado», al noveno día del mes lunar dhul hijjah, conocido como el día de Arafat, el día más importante de la peregrinación del hajj. También puede entenderse que el término «testigo» se refiere a los ángeles y a los profetas que darán testimonioel Día de la Resurrección sobre la fe de los hombres.
y por todo testigo y por lo atestiguado1131.
Notas
[1131] Hay varias interpretaciones sobre el significado de esta aleya. La más extendida, apoyada por varios dichos del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, es que “testigo” se refiere al día del viernes, el cual goza de una importancia especial en el Islam; mientras que “lo atestiguado”, al noveno día del mes lunar dhul hiyyah, conocido como el día de Arafat, el día más importante de la peregrinación del Hayy.También puede entenderse que el término “testigo” se refiere a los ángeles y a los profetas que darán testimonioel Día de la Resurrección sobre la fe de los hombres.
¡Por el testigo y lo atestiguado!
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.