Texto del versículo 79:12
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢
Transliteración
qālū til'ka idhan karratun khāsiratun
Traducción
Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura An-Nazi’at, versículo 12
سورة النازعات، الآية ١٢
El versículo 12 de la sura An-Nazi’at (79:12), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 583 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 12 de la sura An-Nazi’at
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 12
Al-Mujtasar
Dicen: “Si fuéramos resucitamos, sería nuestra perdición, y la persona que resucita estaría arruinada”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 78:31 a 79:16 (página 583 del mushaf).
- 1. El temor de Al-lah es una causa para ingresar al Paraíso.
- 2. Recordar lo difícil del día del juicio final es un incentivo para hacer buenas obras.
- 3. El alma del incrédulo será arrancada con severidad y dureza, mientras que el alma del creyente se tomará con suavidad y delicadeza.
Otras traducciones del versículo 12
Decían: «¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición!1112».
Notas
[1112] Sería la perdición para ellos porque negaron la resurrección en la vida terrenal y por ello serían castigados.
Decían: “¡Si así sucediera, tal retorno sería la perdición!1112”.
Notas
[1112] Sería la perdición para ellos porque negaron la resurrección en la vida terrenal y por ello serían castigados.
Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»
Las raíces de las palabras del versículo 12
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.