سورة المسد، الآية ٤
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi
junto con su mujer, la que acarreaba espinas1,
[1] Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.
El versículo 4 de la sura Al-Masad (111:4), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 603 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Y su esposa Umm Yamil, que también dañaba al Profeta r arrojando espinas en su camino, también entrará en él.
Se refieren a las aleyas 109:1 a 111:5 (página 603 del mushaf).
Y su esposa, que portaba espinas1200 (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),
[1200] Otra posible interpretación es que entrará con su esposo en el infierno por apoyarlo en su idolatría y por intentar dañar al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y allí cargará con leña que arrojará sobre su marido; pues, del mismo modo que en la vida terrenal lo ayudaba apoyando sus acciones, en el infierno ayudará también a infligirle su castigo.
Y su esposa, que portaba espinas1200 (para depositarlas en el camino del Profeta con el fin de herirlo),
[1200] Otra posible interpretación es que entrará con su esposo en el Infierno por apoyarlo en su idolatría y por intentar dañar al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y allí cargará con leña que arrojará sobre su marido; pues, del mismo modo que en la vida terrenal lo ayudaba apoyando sus acciones, en el Infierno ayudará también a infligirle su castigo.
así como su mujer, la acarreadora de leña,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
