تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
1. ¡Maldito sea Abu Lahab1 y que perezca!
Notas
[1] Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.
Leer Surat Al-Masad en árabe y español
سورة المسد
El texto árabe completo de la sura Al-Masad: sus 5 aleyas en escritura uthmani vocalizada, con la traducción al español bajo cada aleya. Agranda el texto con A+, muestra la transliteración o la palabra por palabra, e inicia la recitación: cada aleya se ilumina cuando se recita.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
2. No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
3. Será arrojado en el fuego llameante
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
4. junto con su mujer, la que acarreaba espinas1,
Notas
[1] Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
5. que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera.
Recita de memoria la continuación. Aleya siguiente:
¿La sabías?