Ir al contenido

Sura Al-Falaq, versículo 1

سورة الفلق، الآية ١

113:1 Yuz 30 Hizb 60 Página 604 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 113:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ۝١

Transliteración

qul aʿūdhu birabbi l-falaqi

Traducción

Di: “Me refugio en el Señor del amanecer,

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 1 de la sura Al-Falaq (113:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 604 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 1 de la sura Al-Falaq

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 1

Al-Mujtasar

Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de la mañana y busco su protección”.

Tafsir de toda la sura Al-Falaq

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 112:1 a 114:6 (página 604 del mushaf).

  • 1. La afirmación de las cualidades de perfección para Al-lah y la negación de cualquier deficiencia en Él.
  • 2. Se afirma que la brujería es verdadera y que es posible tratarla.
  • 3. Los susurros demoniacos pueden contrarrestarse con el recuerdo de Al-lah, buscando refugio en Al-lah del Demonio.

Otras traducciones del versículo 1

Di (¡oh, Muhammad!): «Busco refugio en el Señor del amanecer

Di (¡oh, Muhammad!): “Busco refugio en el Señor del amanecer

Di: «Me refugio en el Señor del alba

Las raíces de las palabras del versículo 1

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

Auténtico Sahih al-Bujari 5017

Que el profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él—, al ir a la cama cada noche, solía juntar ambas manos, luego soplarlas y recitar en ellas las siguientes suras {Di, Él es Al-láh, la única divinidad}, {Di: me refugio en el Señor del rayar del alba} y {Di: me refugio en el Señor de los humanos}

Que el profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él—, al ir a la cama cada noche, solía juntar ambas manos, luego soplarlas y recitar en ellas las siguientes suras {Di, Él es Al-láh, la única divinidad}, {Di: me refugio en el Señor del rayar del alba} y {Di: me refugio en el Señor de…

أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ…

Narrado por Aisha + 6 versiones más Explicado

Sin juicio La fortaleza del musulmán 70

“Di: Allah es único” y “Di: me refugio en el Señor de la alba” y “Di: me refugio en el Señor de los hombres” después de cada oración prescrita Salat.

بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾، بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن…

Sin juicio La fortaleza del musulmán 76

Abdullah ibn Jubaib (Allah se complazca de él) dijo: El mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) me dijo: Recita, Le contesté: ¡Mensajero de Allah! ¿Qué debo recitar? El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) respondió: Recita: “Di Allah es único” (Sura…

بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ* اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ* مِن شَرِّ مَا خَلَقَ* وَمِن…

Sin juicio La fortaleza del musulmán 99

Cuando a la noche el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) se recostaba en su lecho, juntaba sus palmas, soplaba en ellas (escupía sólo con aire, sin saliva), recitaba las tres últimas suras del Corán y luego se frotaba todo el cuerpo tanto como le era posible, comenzando por su…

((يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأُ فِيهِمَا:بسم الله الرحمن الرحيم ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ* لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ* وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾. بسم الله الرحمن…

Juicios divergentes Yami' at-Tirmidhi 3575

{Qul hua Al-lahu ahad (Di: Él es Al-lah, el único)} y 'al mu'awidhatan' (suras 'al falaq' y 'an-nas') cuando oscurece y amanece tres veces y te bastará como protección para todo

«Una noche de intensa lluvia y extrema oscuridad salimos a buscar al Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— para que nos liderara en la oración». Relató: «Lo alcancé y me dijo: "Di", y no dije nada. Luego volvió a decir: "Di", y no dije nada. Dijo nuevamente: "Di". Le…

‏ ‏‏(‏ هوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏)‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَتُصْبِحُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ‏"

Narrador: عبد الله بن خبيب الجهني + 5 versiones más Explicado

Otros hadices (22)

Aleyas relacionadas con la aleya 1

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-An’am 6:96

    فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe.

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • An-Nas 114:1

    قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

    Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,

Todos los versículos similares de la sura Al-Falaq

Para saber más

lunes, 26 de octubre de 2026 15 جمادى الأولى 1448 هـ