Texto del versículo 80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠
Transliteración
wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun
Traducción
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Abasa, versículo 40
سورة عبس، الآية ٤٠
El versículo 40 de la sura Abasa (80:40), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 585 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 40 de la sura Abasa
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 40
Al-Mujtasar
Pero los rostros de los desdichados tendrán polvo sobre ellos ese día.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 40 de la sura Abasa (página 585 del mushaf).
- 1. La reprimenda de Al-lah a Su Profeta con respecto a '‘Abdullah Ibn Umm Maktum prueba que el Corán proviene de Al-lah.
- 2. Se debe prestar especial atención a los que buscan conocimiento y guía.
- 3. Los horrores del Día del Juicio serán tan severos, que el ser humano solo se preocupará por sí mismo; incluso los profetas dirán: “Solo estoy preocupado por mí mismo, ¡solo estoy preocupado por mí mismo!”
Otras traducciones del versículo 40
y habrá rostros (apesadumbrados) que estarán cubiertos de polvo
y habrá rostros (apesadumbrados) que estarán cubiertos de polvo
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,