Texto del versículo 91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
Transliteración
waqad khāba man dassāhā
Traducción
pero será un desventurado quien la abandone a sus pasiones!
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ash-Shams, versículo 10
سورة الشمس، الآية ١٠
El versículo 10 de la sura Ash-Shams (91:10), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 595 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 10 de la sura Ash-Shams
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 10
Al-Mujtasar
Pero ciertamente quien secretamente ha inmerso su alma en el pecado y la desobediencia, ha fracasado.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 90:19 a 92:9 (página 595 del mushaf).
- 1. Es importante purificar y nutrir el alma haciendo el bien.
- 2. Aquellos que se ayudan mutuamente en el pecado, son cómplices en su responsabilidad.
- 3. Los pecados son causa válida para ser castigados en este mundo.
- 4. A cada persona se le facilita cumplir con aquello para lo que fue creado.
Otras traducciones del versículo 10
y quien la corrompa (desobedeciéndolo) fracasará.
y quien la corrompa (desobedeciéndolo) fracasará.
¡Decepcionado, empero, quien la corrompa!
Las raíces de las palabras del versículo 10
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 10
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Taha 20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
Moisés les dijo [a los hechiceros]: “¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilará con Su castigo: Los que inventan mentiras acerca de Dios serán los perdedores”.
-
Taha 20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
[El Día del Juicio] todos los rostros se humillarán ante Dios, el Viviente, Quien se basta a Sí mismo y se ocupa de toda la creación. Estarán condenados al castigo quienes sean culpables de injustica [idolatría].