Texto del versículo 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ١١
Transliteración
wayatajannabuhā l-ashqā
Traducción
pero el más desdichado la rechazará
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-A’la, versículo 11
سورة الأعلى، الآية ١١
El versículo 11 de la sura Al-A’la (87:11), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 591 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 11 de la sura Al-A’la
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 11
Al-Mujtasar
Mientras que el incrédulo se mantendrá alejado del consejo, porque será la persona más desdichada en la vida después de la muerte, ya que entrará en el Fuego.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 87:11 a 88:22 (página 592 del mushaf).
- 1. La importancia de purificar el alma de la suciedad exterior e interior.
- 2. Inferir a partir de la creación sobre la existencia del Creador y Su grandeza.
- 3. La tarea del que hace dawah es invitar, no hacer que la gente siga la guía, porque la guía está en la Mano de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 11
y la despreciarán los desdichados
y la despreciarán los desdichados
y la evitará el infame,
Las raíces de las palabras del versículo 11
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 11
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Az-Zukhruf 43:77
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
Y clamarán: “¡Oh, Málik! Que tu Señor acabe con nosotros [y así dejemos de sufrir]”. Pero él les responderá: “Han de permanecer allí por toda la eternidad”.
-
Fatir 35:36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ
Pero quienes no hayan creído serán castigados con el fuego del Infierno, [allí] no morirán ni se les aliviará el tormento; así castigo a quienes rechazan [el Mensaje].