Texto del versículo 100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧
Transliteración
wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun
Traducción
Y él mismo es testigo de ello,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Adiyat, versículo 7
سورة العاديات، الآية ٧
El versículo 7 de la sura Al-Adiyat (100:7), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 599 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 7 de la sura Al-Adiyat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 7
Al-Mujtasar
y de hecho, es testigo de la bondad que es reacio a dar; no lo puede negar porque es completamente cierto.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 100:6 a 102:8 (página 600 del mushaf).
- 1. El peligro de presumir de los bienes materiales y la descendencia.
- 2. La tumba es un lugar de transición hasta el día del Juicio.
- 3. En el Día del Juicio, la gente será interrogada acerca de los favores que Al-lah les otorgó en el mundo.
- 4. Las personas se pierden por amor a lo material.
Otras traducciones del versículo 7
y él1176 es testigo de ello.
Notas
[1176] El pronombre podría referirse también a Al-lah; en ese caso, podría interpretarse que Al-lah es testigo de la ingratitud del hombre.
y él1176 es testigo de ello.
Notas
[1176] El pronombre podría referirse también a Al-lah; en ese caso, podría interpretarse que Al-lah es testigo de la ingratitud del hombre.
y él es, sí, testigo de ello.
Las raíces de las palabras del versículo 7
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 7
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
At-Tawba 9:17
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno.