Texto del versículo 82:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١
Transliteración
idhā l-samāu infaṭarat
Traducción
Cuando el cielo se rompa,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Infitar, versículo 1
سورة الإنفطار، الآية ١
El versículo 1 de la sura Al-Infitar (82:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 587 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Al-Infitar
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Cuando el cielo se rompa debido a los ángeles que descienden de él.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 82:1 a 83:4 (página 587 del mushaf).
- 1. La arrogancia es un obstáculo para seguir la verdad.
- 2. Los ángeles registran las obras de los siervos por orden de Al‑lah.
- 3. La habilidad del Creador para crear al ser humano de la forma que quiso.
Otras traducciones del versículo 1
Cuando el cielo se resquebraje;
Cuando el cielo se resquebraje;
Cuando el cielo se hienda,
Las raíces de las palabras del versículo 1
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Az-Zumar 39:18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
que escuchan todo lo que se dice, pero siguen lo mejor [la palabra de Dios y Su Mensajero]. Ellos son los guiados por Dios, son los dotados de entendimiento.