إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ١
1. 1. [¡Oh, Mujámmad!] te he agraciado con la abundancia1.
Notas
[1] La abundancia, Al-Kauzar الكوثر es también el nombre de un río en el Paraíso que le fue concedido al Profeta Mujámmad r.
Leer Surat Al-Kawthar en árabe y español
سورة الكوثر
El texto árabe completo de la sura Al-Kawthar: sus 3 aleyas en escritura uthmani vocalizada, con la traducción al español bajo cada aleya. Agranda el texto con A+, muestra la transliteración o la palabra por palabra, e inicia la recitación: cada aleya se ilumina cuando se recita.
Reglas del tayuid
- Hamzat al-wasl (no se pronuncia)
- Letra muda
- Lam solar (asimilada)
- Madd natural (2 tiempos)
- Madd permitido (2, 4 o 6 tiempos)
- Madd obligatorio (4 o 5 tiempos)
- Madd necesario (6 tiempos)
- Gunna (nasalización, 2 tiempos)
- Qalqala (rebote)
- Ijfa (ocultación)
- Ijfa shafawi (mim)
- Idgam con gunna
- Idgam sin gunna
- Idgam shafawi (mim)
- Idgam mutayanisain
- Idgam mutaqaribain
- Iqlab (la nun se convierte en mim)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ٢
2. 2. Reza a tu Señor y sacrifica [los animales en Su nombre].
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ٣
3. 3. Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.