Texto del versículo 83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣
Transliteración
ʿalā l-arāiki yanẓurūna
Traducción
recostados en sofás, contemplando.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mutaffifin, versículo 23
سورة المطففين، الآية ٢٣
El versículo 23 de la sura Al-Mutaffifin (83:23), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 588 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 23 de la sura Al-Mutaffifin
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 23
Al-Mujtasar
En sofás decorados contemplando a su Señor, y de todo lo que es placentero y agradable para sus almas.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 5 a 33 de la sura Al-Mutaffifin (página 588 del mushaf).
- 1. El peligro de los pecados para el corazón.
- 2. Los incrédulos serán privados de ver a su Señor el día del juicio.
- 3. Burlarse de los creyentes es una cualidad de los incrédulos.
Otras traducciones del versículo 23
Contemplarán (todas las gracias que Al-lah les ha concedido)1126 reclinados en divanes.
Notas
[1126] También puede interpretarse que estarán contemplando a Al-lah, exaltado sea.
Contemplarán (todas las gracias que Al-lah les ha concedido)1126 reclinados en divanes.
Notas
[1126] También puede interpretarse que estarán contemplando a Al-lah, exaltado sea.
en sofás, observando...
Las raíces de las palabras del versículo 23
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 23
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Mutaffifin 83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].