سورة الفجر، الآية ١٧
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
El versículo 17 de la sura Al-Fajr (89:17), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 593 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¡Pero no! No es como la gente piensa, que el ser favorecido es prueba de que Al-lah está complacido con Su siervo, y que la desgracia es prueba de la insignificancia del siervo ante los ojos de su Señor. La realidad es que son ustedes quienes no muestran generosidad hacia el huérfano con el sustento que Al-lah les ha proporcionado.
Se refieren a las aleyas 88:23 a 89:22 (página 593 del mushaf).
¡No!, nohabéis entendido las pruebas a las que os somete vuestro Señor y por eso no tratáis bien al huérfano
¡No!, no han entendido las pruebas a las que los somete su Señor y por eso no tratan bien al huérfano
¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.
