Ir al contenido

Sura An-Nasr, versículo 1

سورة النصر، الآية ١

110:1 Yuz 30 Hizb 60 Página 603 del mushaf Sura medinense

Texto del versículo 110:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١

Transliteración

idhā jāa naṣru l-lahi wal-fatḥu

Traducción

[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria1,

Notas

[1] La reconquista de la ciudad de La Meca.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 1 de la sura An-Nasr (110:1), sura medinense, se encuentra en el yuz 30, en la página 603 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 1 de la sura An-Nasr

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 1

Al-Mujtasar

¡Mensajero! Cuando la ayuda de Al-lah llegue a tu religión, Él la honrará y La Meca será liberada.

Tafsir de toda la sura An-Nasr

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 109:1 a 111:5 (página 603 del mushaf).

  • 1. Una clara distinción entre los incrédulos y los creyentes.
  • 2. Los favores deben ser recompensados con gratitud.
  • 3. Esta Sura representa un milagro de la veracidad del Corán, ya que anunció que Abu Lahab moriría como no musulmán, diez años antes de su muerte.
  • 4. Los matrimonios de los no musulmanes son reconocidos como válidos por el Corán.

Otras traducciones del versículo 1

Cuando llegue el auxilio de Al-lah (a Su Profeta) y la liberación (de La Meca de la idolatría)

Cuando llegue el auxilio de Al-lah (a Su Profeta) y la liberación (de La Meca de la idolatría)

Cuando venga el auxilio de Alá, así como el éxito,

Las raíces de las palabras del versículo 1

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

Auténtico Sahih al-Bujari 4970

Umar solía introducirme con él a los consejos de sabios ancianos de Badr. Pero como yo era joven aún, algunos de ellos se enojaban.

De AbdAl-lahIbn Abbás, Al-lah esté complacido con ambos, que dijo: “Umar solía introducirme con él a los consejos de sabios ancianos de Badr. Pero como yo era joven aún, algunos de ellos se enojaban y decían: ‘¿Por qué entra éste con nosotros, si tenemos hijos de su edad?’ Umarles decía: ‘Él es de…

لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏…

Narrado por Ibn Abbas + 4 versiones más Explicado

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 114

“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, no rezó una oración, después de que le fuera revelado: ‘cuando venga la victoria de Allah y la conquista..’, sin que dijera en ella: ‘Subhanaka rabbana wa bihamdika, allahumma agfirli.’ ‘(Gloria a Ti, Señor nuestro, para Ti es la alabanza ¡Oh…

الثالث‏:‏ عن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ ما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة بعد أن نزلت عليه ‏{‏ إذا جاء نصر الله والفتح‏}‏ إلا يقول فيها‏:‏ ‏"‏ سبحانك ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي…

Narrado por Aisha + 25 versiones más

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 484a

El Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, en su genuflexión y postración, solía repetir con frecuencia: ‘Subhanaka rabbana wa bihamdika. Al-lahumma agfirli!’ (Gloria a Ti, nuestro Señor, para Ti es la Alabanza ¡Oh Al-lah, perdóname!).

De Aisha, Al-lah esté complacido con ella, que dijo: “El Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, no rezó una oración, después de que le fuera revelado: ‘Cuando venga la victoria de Al-lah y la conquista...’ [Corán, 110], sin que dijera en ella: ‘Subhanaka rabbana wa bihamdika, Al-lahumma…

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Narrado por Aisha + 25 versiones más Explicado

Otros hadices (18)

Para saber más

sábado, 17 de octubre de 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ