Texto del versículo 81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
Transliteración
wa-al-layli idhā ʿasʿasa
Traducción
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura At-Takwir, versículo 17
سورة التكوير، الآية ١٧
El versículo 17 de la sura At-Takwir (81:17), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 586 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 17 de la sura At-Takwir
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 17
Al-Mujtasar
Al-lah jura por la primera parte de la noche cuando se aproxima, y por la última parte cuando se disipa.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 80:41 a 81:29 (página 586 del mushaf).
- 1. Las personas se reunirán en el Día del Juicio con aquellos que se asemejen, ya sea en lo bueno o en lo malo.
- 2. Enterrar a las hijas vivas era un gran pecado que cometían los árabes preislámicos, y por el cual Al-lah interrogará al perpetrador el día del juicio.
- 3. La voluntad del siervo se somete a la voluntad de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 17
(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad
(juro) por la noche cuando llega con su oscuridad
¡Por la noche cuando se extiende!
Las raíces de las palabras del versículo 17
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
4 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 17
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Layl 92:1–2
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ …
Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad, …
-
Ad-Duha 93:1–2
وَٱلضُّحَىٰ …
Juro por el resplandor matinal, …
-
Al-An’am 6:96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe.