Texto del versículo 101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩
Transliteración
fa-ummuhu hāwiyatun
Traducción
su morada estará en el abismo.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Qari’a, versículo 9
سورة القارعة، الآية ٩
El versículo 9 de la sura Al-Qari’a (101:9), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 600 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 9 de la sura Al-Qari’a
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 9
Al-Mujtasar
Su morada y lugar de descanso permanente será el infierno tras el Día del Juicio.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 100:6 a 102:8 (página 600 del mushaf).
- 1. El peligro de presumir de los bienes materiales y la descendencia.
- 2. La tumba es un lugar de transición hasta el día del Juicio.
- 3. En el Día del Juicio, la gente será interrogada acerca de los favores que Al-lah les otorgó en el mundo.
- 4. Las personas se pierden por amor a lo material.
Otras traducciones del versículo 9
caerá de cabeza al abismo (del infierno).
caerá de cabeza al abismo (del Infierno).
tendrá un abismo por morada.
Las raíces de las palabras del versículo 9
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 9
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al Imran 3:151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Infundiremos miedo en el corazón de los que rechazan la verdad por haber dedicado actos de adoración a otros además de Dios, sin fundamento lógico ni evidencia revelada. Su morada será el Fuego. ¡Qué pésima será la morada de los opresores!