Texto del versículo 84:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١
Transliteración
idhā l-samāu inshaqqat
Traducción
Cuando el cielo se resquebraje
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Inshiqaq, versículo 1
سورة الإنشقاق، الآية ١
El versículo 1 de la sura Al-Inshiqaq (84:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 589 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Al-Inshiqaq
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Cuando el cielo se resquebraje debido a los ángeles que descienden de él.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 83:34 a 84:24 (página 589 del mushaf).
- 1. El cielo y la Tierra se entregan a su Señor.
- 2. Toda persona lleva un camino, de bien o de mal.
- 3. El signo del éxito en el Día del Juicio será recibir el libro de las obras en la mano derecha, mientras que el signo de la desgracia será recibir el libro en la mano izquierda.
Otras traducciones del versículo 1
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
Cuando el cielo se desgarre
Las raíces de las palabras del versículo 1
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Auténtico
Sahih Muslim 578a
Abu Huraira -Al-lah esté complacido con él- recitó la sura de “Cuando el cielo se resquebraje” [Corán, 84] y se postró en ella haciendo una prosternación ‘Sayda’, cuando hubo terminado, les dijo que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- solía hacer una prosternación ‘Sayda’ cuando la recitaba.
Abu Rafi’ narró que Abu Huraira -Al-lah esté complacido con él- les recitó la sura de “Cuando el cielo se resquebraje” [Corán, 84] y se postró en ella haciendo una prosternación ‘Sayda’, cuando hubo terminado, les dijo que el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-…
قَرَأَ لَهُمْ { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَسَجَدَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِيهَا
Otros hadices (20)
- Sahih al-Bujari 766
- Sahih al-Bujari 768
- Sahih al-Bujari 1074
- Sahih al-Bujari 1078
- Sahih Muslim 578c
- Sahih Muslim 578d
- Sahih Muslim 578f
- Sahih Muslim 578h
- Sunan Abu Dawud 1407
- Sunan Abu Dawud 1408
- Sunan an-Nasa'i 961
- Sunan an-Nasa'i 962
- Sunan an-Nasa'i 963
- Sunan an-Nasa'i 965
- Sunan an-Nasa'i 966
- Sunan an-Nasa'i 967
- Sunan an-Nasa'i 968
- Sunan Ibn Mayah 1058
- Sunan Ibn Mayah 1059
- Al-Muwatta de Malik 484