Texto del versículo 90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦
Transliteración
yaqūlu ahlaktu mālan lubadan
Traducción
Presume diciendo: “He derrochado una gran fortuna”.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Balad, versículo 6
سورة البلد، الآية ٦
El versículo 6 de la sura Al-Balad (90:6), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 594 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 6 de la sura Al-Balad
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 6
Al-Mujtasar
Él dice: “He derrochado una gran fortuna”.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 89:23 a 90:18 (página 594 del mushaf).
- 1. Liberar a los esclavos, alimentar a los necesitados en momentos de dificultad, llevar la fe en Al-lah y encomendarse los unos a los otros a ser misericordiosos y pacientes, son todos medios para entrar en el Paraíso.
- 2. De las señales de la profecía de Mujámmad, se encuentra la albricia de que pronto la ciudad de La Meca estaría bajo su poder.
- 3. Para acabar con la esclavitud, Al-lah limitó las causas de la esclavitud y aumentó las formas de liberarse de ella, estableciendo que, para compensar pecados y faltas personales, la forma de alcanzar el perdón sea liberando a un esclavo.
Otras traducciones del versículo 6
Dice (jactándose): «He dilapidado una gran fortuna»1148.
Notas
[1148] Esta aleya fue revelada después de que un enemigo del islam, contemporáneo del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, se jactara de haber gastado una parte importante de sus riquezas en combatir la religión de Al-lah. También es extensible a todo aquel que tenga una actitud similar.
Dice (jactándose): “He dilapidado una gran fortuna”1148.
Notas
[1148] Esta aleya fue revelada después de que un enemigo del Islam, contemporáneo del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, se jactara de haber gastado una parte importante de sus riquezas en combatir la religión de Al-lah.
Dice: «He consumido una hacienda considerable».
Las raíces de las palabras del versículo 6
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.