Texto del versículo 93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ٦
Transliteración
alam yajid'ka yatīman faāwā
Traducción
¿Acaso no te encontró huérfano y te dio amparo,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ad-Duha, versículo 6
سورة الضحى، الآية ٦
El versículo 6 de la sura Ad-Duha (93:6), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 596 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 6 de la sura Ad-Duha
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 6
Al-Mujtasar
Al-lah te encontró huérfano y te amparó hasta que tu abuelo Abdul Muttalib se encariñó contigo, y luego tu tío Abu Talib.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 92:10 a 94:2 (página 596 del mushaf).
- 1. El estatus del Profeta r ante su Señor es incomparable.
- 2. Estar agradecido por los favores de Al-lah es un derecho que Él tiene sobre Sus siervos.
- 3. Es obligatorio ser misericordiosos y bondadosos con los débiles y necesitados.
Otras traducciones del versículo 6
¿Acaso no te halló huérfano y te amparó?1156;
Notas
[1156] El padre del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— murió antes del nacimiento de su hijo, y su madre falleció cuando este tenía unos seis años. Entonces pasó al cuidado de su abuelo, y tras su fallecimiento unos años después, al de su tío Abu Talib, quien siempre lo protegió a pesar de que no llegó a abrazar el islam.
¿Acaso no te halló huérfano y te amparó?1156;
Notas
[1156] El padre del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— murió antes del nacimiento de su hijo, y su madre falleció cuando este tenía unos seis años. Entonces pasó al cuidado de su abuelo, y tras su fallecimiento unos años después, al de su tío Abu Talib, quien siempre lo protegió a pesar de que no llegó a abrazar el Islam.
¿No te encontró huérfano y te recogió?
Las raíces de las palabras del versículo 6
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.