Texto del versículo 87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ١٦
Transliteración
bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā
Traducción
Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-A’la, versículo 16
سورة الأعلى، الآية ١٦
El versículo 16 de la sura Al-A’la (87:16), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 592 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 16 de la sura Al-A’la
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 16
Al-Mujtasar
Pero prefieren la vida mundanal a la vida después de la muerte, a pesar de la enorme diferencia entre ellas.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 87:11 a 88:22 (página 592 del mushaf).
- 1. La importancia de purificar el alma de la suciedad exterior e interior.
- 2. Inferir a partir de la creación sobre la existencia del Creador y Su grandeza.
- 3. La tarea del que hace dawah es invitar, no hacer que la gente siga la guía, porque la guía está en la Mano de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 16
No obstante (¡oh, hombres!), preferís la vida terrenal,
No obstante (¡oh, hombres!), prefieren la vida terrenal,
Pero preferís la vida de acá,
Las raíces de las palabras del versículo 16
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 16
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Najm 53:36–42
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ …
¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés …