سورة المسد، الآية ١
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
tabbat yadā abī lahabin watabba
¡Maldito sea Abu Lahab1 y que perezca!
[1] Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.
El versículo 1 de la sura Al-Masad (111:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 603 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
La perdición y el fracaso alcanzarán al tío del Profeta, Abu Lahab hijo de 'Abdul Muttalib, debido a sus malas obras, pues solía dañar al Profeta r. Sus esfuerzos fueron en vano.
Se refieren a las aleyas 109:1 a 111:5 (página 603 del mushaf).
¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido!1199
[1199] Cuando el profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del islam— le dijo: «¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado». Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.
¡Que sean destruidas las manos de Abu Lahab!, ¡que él sea destruido!1199
[1199] Cuando el Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— convocó a los habitantes de La Meca para anunciarles que había sido escogido por Al-lah como Profeta, su tío Abu Lahab —acérrimo enemigo del Islam— le dijo: “¡Que seas destruido!, para esto nos has llamado”. Al-lah le responde en esta aleya con las mismas palabras, diciendo que sea él el destruido por sus acciones contra el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y por su oposición a la verdad.
¡Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡Perezca él!
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
9 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Cuando recitas el Corán ponemos un velo imperceptible entre tú y quienes no creen en la otra vida.
