Texto del versículo 107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣
Transliteración
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
Traducción
y no invita a alimentar al pobre.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Ma’un, versículo 3
سورة الماعون، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Al-Ma’un (107:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 30, en la página 602 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Ma’un
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
Él no se exhorta a sí mismo ni a otros a alimentar al pobre.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 106:1 a 108:3 (página 602 del mushaf).
- 1. En el Islam, la seguridad es importante.
- 2. Alejar al huérfano y no exhortar a otros a alimentar al pobre son rasgos de los incrédulos.
- 3. Se enfatiza la importancia de la oración en el Islam.
- 4. Presumir es una de las enfermedades del corazón y anula las buenas obras.
Otras traducciones del versículo 3
y no alienta (a los demás) a alimentar a los pobres (ni los alimenta él mismo).
y no alienta (a los demás) a alimentar a los pobres (ni los alimenta él mismo).
Y no anima a dar de comer al pobre.
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 3
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Fajr 89:17–18
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ …
¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano …
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Haqqa 69:34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
ni alentaba a alimentar al pobre.